1 00:00:01,966 --> 00:00:06,966 [ Y2flix.cc - Bekijk gratis films en tv-programma's online] 2 00:00:07,883 --> 00:00:08,884 [Neagley] We worden gevolgd. 3 00:00:08,884 --> 00:00:10,094 - [kreunt] -NYPD? 4 00:00:10,094 --> 00:00:11,470 Gaitano Russo. 5 00:00:11,470 --> 00:00:13,597 Hij is de opsporingsambtenaar bij de moord op Franz. 6 00:00:13,597 --> 00:00:15,182 Franz werd vermoord deze harde schijf. 7 00:00:15,182 --> 00:00:17,184 Het is maar een lijst met namen, allemaal beginnend met 8 00:00:17,184 --> 00:00:18,978 - de initialen A.M. - Alle aliassen. 9 00:00:18,978 --> 00:00:20,980 We hebben pagina na pagina van willekeurige getallen. 10 00:00:20,980 --> 00:00:22,565 Ik denk er is iemand die gek is 11 00:00:22,565 --> 00:00:24,525 bij het uitnemen de bijzondere onderzoekers. 12 00:00:24,525 --> 00:00:25,901 Ze zijn op weg naar Atlantische stad, 13 00:00:25,901 --> 00:00:27,319 ga het waarschijnlijk proberen te vinden hun vermiste vrienden. 14 00:00:27,319 --> 00:00:29,697 [Langston] Goed, all-in dezelfde plaats tegelijk. 15 00:00:29,697 --> 00:00:32,032 - Haal ze eruit. - [grommen] 16 00:00:33,534 --> 00:00:34,744 Had moeten vertrekken één van hen leeft. 17 00:00:34,744 --> 00:00:37,955 Niet noodzakelijkerwijs. Parkeerpas. 18 00:00:37,955 --> 00:00:39,582 "New Age-technologieën." 19 00:00:39,582 --> 00:00:41,667 Weet jij of Sanchez en Orozco heeft recentelijk contact gehad 20 00:00:41,667 --> 00:00:44,545 - met Calvijn Franz? - Eigenlijk wel samen aan een zaak werken. 21 00:00:44,545 --> 00:00:46,505 - Was Swan erbij betrokken? - Ik hoorde ze zijn naam noemen. 22 00:00:46,505 --> 00:00:49,675 En de wapens, alle 650 zullen in de vrachtwagen zitten. 23 00:00:49,675 --> 00:00:51,552 U kunt de zending volgen met de GPS-locator 24 00:00:51,552 --> 00:00:52,970 Ik heb hieraan gekoppeld. 25 00:00:52,970 --> 00:00:54,722 Nog twee lichamen zijn ontdekt 26 00:00:54,722 --> 00:00:56,348 in de staat New York in de buurt van waar ze het vonden 27 00:00:56,348 --> 00:00:57,558 je andere vriend. 28 00:00:57,558 --> 00:00:59,894 Vrij gemakkelijk om hem daarmee te identificeren. 29 00:00:59,894 --> 00:01:01,312 We hebben meer wapens nodig. 30 00:01:03,814 --> 00:01:05,733 - [mannen grommen] - [landt neer] 31 00:01:05,733 --> 00:01:07,318 [man kreunt] 32 00:01:17,077 --> 00:01:18,704 Genoeg. 33 00:01:24,251 --> 00:01:28,047 Dit eindigt nu, Calvijn, als je dat wilt. 34 00:01:28,047 --> 00:01:30,466 Vertel het me gewoon wat je bedacht hebt 35 00:01:30,466 --> 00:01:33,093 en wie weet het nog meer. 36 00:01:34,678 --> 00:01:37,306 We hebben al een kraal op je vrienden in Atlantic City, 37 00:01:37,306 --> 00:01:40,976 dus je spaart ze niet door niet te praten. 38 00:01:46,607 --> 00:01:47,691 [spuugt] 39 00:01:59,286 --> 00:02:00,871 [Langston] Oké... 40 00:02:02,957 --> 00:02:04,834 ...als je niets te zeggen hebt. 41 00:02:08,379 --> 00:02:09,505 [broek zacht] 42 00:02:09,505 --> 00:02:11,590 ♪ ♪ 43 00:02:19,682 --> 00:02:20,850 [pijnlijk kreunen] 44 00:02:24,061 --> 00:02:25,229 [huilt] 45 00:02:25,229 --> 00:02:27,064 [kreunend] 46 00:02:40,661 --> 00:02:42,079 Maak hem klaar. 47 00:02:48,168 --> 00:02:50,170 [helikopterbladen zoemen] 48 00:02:53,340 --> 00:02:55,342 [onduidelijk radiogebabbel] 49 00:03:00,848 --> 00:03:02,850 ♪ ♪ 50 00:03:06,812 --> 00:03:08,731 [zoemend] 51 00:03:08,731 --> 00:03:10,816 [wind huilt] 52 00:03:29,209 --> 00:03:31,545 Laatste kans. 53 00:03:31,545 --> 00:03:35,633 Je praat... of je vliegt, klootzak. 54 00:03:38,594 --> 00:03:40,304 [lacht scherp] 55 00:03:41,388 --> 00:03:43,349 Wat is er zo grappig? 56 00:03:43,349 --> 00:03:44,725 [Franz] Ik denk alleen maar... 57 00:03:46,185 --> 00:03:49,313 ...over wat de grote man is ga je aandoen. 58 00:04:11,669 --> 00:04:13,295 Grote kerel? 59 00:04:13,295 --> 00:04:15,589 Wie in godsnaam had hij het over? 60 00:04:16,674 --> 00:04:18,676 ♪ ♪ 61 00:04:29,687 --> 00:04:32,690 [♪ Robert Connely Farr: "Moeilijke tijd om Floor Blues te doden"] 62 00:04:35,985 --> 00:04:39,321 Ik neem de 17, twee 19's, die Beretta... 63 00:04:39,321 --> 00:04:40,990 en drie branders. 64 00:04:42,533 --> 00:04:45,869 Nou ja, zodat je het weet... 65 00:04:45,869 --> 00:04:47,621 zodra u uw vergunning aanvraagt, 66 00:04:47,621 --> 00:04:49,707 er is een zevendaagse wachttijd 67 00:04:49,707 --> 00:04:51,875 voordat je kunt kopen een vuurwapen. 68 00:04:51,875 --> 00:04:53,836 Je kunt er niet zomaar één kopen binnen een periode van 30 dagen. 69 00:04:53,836 --> 00:04:55,379 Maar ik kan ze voor je vasthouden. 70 00:04:55,379 --> 00:04:57,381 Dat zijn veel hoepels. 71 00:04:57,381 --> 00:04:58,674 Nou... 72 00:04:58,674 --> 00:05:00,509 meer hoepels dan de NBA. 73 00:05:00,509 --> 00:05:03,387 Regels zeggen dat je kunt lenen deze vuurwapens aan een vriend, 74 00:05:03,387 --> 00:05:05,514 die, zoals je weet, is één van de voorwaarden 75 00:05:05,514 --> 00:05:08,726 voor een juridische tijdelijke overdracht onder de wet van New Jersey. 76 00:05:08,726 --> 00:05:10,436 Leuk je te ontmoeten, vriend. 77 00:05:10,436 --> 00:05:11,979 Ik ben Joe Gordon. 78 00:05:13,647 --> 00:05:15,816 Frank Majeske. Het plezier is van mij. 79 00:05:15,816 --> 00:05:18,694 En dat moet jij weten een wettelijke tijdelijke overdracht 80 00:05:18,694 --> 00:05:20,070 tussen familie en vrienden 81 00:05:20,070 --> 00:05:21,780 kan alleen gebruikt worden voor sportieve doeleinden, 82 00:05:21,780 --> 00:05:25,200 dus ik neem aan dat je gaat doelschieten... 83 00:05:25,200 --> 00:05:27,786 of jagen? 84 00:05:27,786 --> 00:05:29,788 Een combinatie van beide. 85 00:05:29,788 --> 00:05:32,249 De wet vereist ook de vuurwapens zijn terug 86 00:05:32,249 --> 00:05:35,002 - binnen een periode van acht uur. - Technisch gezien, 87 00:05:35,002 --> 00:05:38,130 elk moment in de tijd bestaat binnen een tijdsbestek van acht uur. 88 00:05:38,130 --> 00:05:40,507 Ik weet zeker dat je het weet die vuurwapens overbracht 89 00:05:40,507 --> 00:05:43,927 kan alleen gebruikt worden in aanwezigheid en toezicht 90 00:05:43,927 --> 00:05:47,014 van hun juridische eigenaar en dat zou ik zijn. 91 00:05:50,559 --> 00:05:53,479 Wat dacht je ervan om bij mij te zijn in de geest, Frank? 92 00:05:55,439 --> 00:05:58,025 ♪ Je zegt dat je geld hebt ♪ 93 00:05:59,693 --> 00:06:02,112 ♪ Nou, je kunt maar beter zeker zijn... 94 00:06:02,112 --> 00:06:04,239 Nou ja, als het goed genoeg is God, het is goed genoeg voor mij. 95 00:06:04,239 --> 00:06:07,326 [♪Jason Collett: "Zang en dansman"] 96 00:06:13,916 --> 00:06:16,335 ♪ Ik was een krantenjongen ♪ 97 00:06:16,335 --> 00:06:20,380 ♪ Toen er waren krantenjongens ♪ 98 00:06:20,380 --> 00:06:21,381 [lied gaat verder via radio] 99 00:06:21,381 --> 00:06:22,549 ♪ Boekwinkels en... 100 00:06:22,549 --> 00:06:25,469 Ik weet het niet. Ik hou van mijn Glock 17. 101 00:06:25,469 --> 00:06:27,471 Dat is een Glock17. 102 00:06:27,471 --> 00:06:30,557 Ik zei: "Mijn Glock 17", oké? Ik hou van het gevoel. 103 00:06:30,557 --> 00:06:31,850 [spott] 104 00:06:33,143 --> 00:06:35,020 - Wat was dat? - [Reacher] O, niets. 105 00:06:35,020 --> 00:06:36,939 Ik luister alleen maar tegen een .200 slagman 106 00:06:36,939 --> 00:06:38,107 klagen over zijn nieuwe knuppel. 107 00:06:38,107 --> 00:06:39,942 Hé, ik ben een goede schutter. 108 00:06:39,942 --> 00:06:41,693 Jij bent gemiddeld. Op zijn best. 109 00:06:41,693 --> 00:06:44,154 Onzin. Dixon, steun me hier. 110 00:06:44,154 --> 00:06:46,740 - Die keer in Biloxi... - Was het gelukkigste schot Ik heb ooit gezien. 111 00:06:46,740 --> 00:06:49,952 - Bedankt. - Man, je kon niet slaan een ezelskont met een banjo. 112 00:06:49,952 --> 00:06:51,578 [O'Donnell] Rot op, jongens. 113 00:06:51,578 --> 00:06:54,957 Het enige wat ik zeg is dat ik het wil gebruiken mijn eigen persoonlijke wapen, oké? 114 00:06:54,957 --> 00:06:58,335 Ten eerste klaagt een slechte timmerman over zijn gereedschap. 115 00:06:58,335 --> 00:07:00,337 En twee: jij echt wil opgepakt worden 116 00:07:00,337 --> 00:07:02,464 mensen neerschieten met een pistool op uw naam geregistreerd? 117 00:07:02,464 --> 00:07:04,550 Prima, maar ik niet moet het leuk vinden. 118 00:07:04,550 --> 00:07:06,468 Nou, ik vind de mijne leuk. 119 00:07:06,468 --> 00:07:09,930 Beretta 92, zoals Swan altijd droeg. 120 00:07:09,930 --> 00:07:11,890 ♪ Je hebt een marketingplan... 121 00:07:11,890 --> 00:07:13,725 [Dixon] Weet je, deze jongens waar we achteraan gaan 122 00:07:13,725 --> 00:07:16,478 moet behoorlijk goed zijn dat we vier van ons hebben neergehaald. 123 00:07:16,478 --> 00:07:18,689 We weten niet dat Swan dood is. Niet zeker. 124 00:07:18,689 --> 00:07:20,524 Swan is net zo dood als zijn hond. 125 00:07:20,524 --> 00:07:23,527 Wat? We weten het allemaal. 126 00:07:23,527 --> 00:07:26,697 En als het je stoort net zoveel als ik... 127 00:07:26,697 --> 00:07:28,240 dat is goed. 128 00:07:28,240 --> 00:07:29,616 [Neagley] Denk ik Ik heb gevonden wat we nodig hebben. 129 00:07:29,616 --> 00:07:31,743 Het Jade East Motel. Belt Parkweg. 130 00:07:31,743 --> 00:07:33,162 Het is perfect. 131 00:07:33,162 --> 00:07:35,914 Bultverbinding nabij de luchthaven, zaken, prostitutie... 132 00:07:35,914 --> 00:07:38,792 Niemand wil erin komen iemand anders zijn zaken daar. 133 00:07:38,792 --> 00:07:40,419 Goede plek om je te verstoppen. 134 00:07:40,419 --> 00:07:42,421 - [sirene loeit] - [O'Donnell] Ik weet het niet, Reacher. 135 00:07:42,421 --> 00:07:44,298 Je vindt het goed om te blijven ergens zo mooi? 136 00:07:44,298 --> 00:07:46,675 [sirene loeit] 137 00:07:46,675 --> 00:07:48,594 Enige reden waarom ik dat niet zou moeten doen overtrekken? 138 00:07:49,636 --> 00:07:51,805 Laten we er een einde aan maken. 139 00:07:51,805 --> 00:07:53,891 [sirene loeit] 140 00:08:01,940 --> 00:08:03,358 [sirene piept, stopt] 141 00:08:04,401 --> 00:08:06,403 [onduidelijk radiogebabbel] 142 00:08:07,946 --> 00:08:09,948 ♪ ♪ 143 00:08:24,087 --> 00:08:26,340 Jullie vier... wacht hier. 144 00:08:32,095 --> 00:08:34,806 Dat was raar. 145 00:08:34,806 --> 00:08:37,226 Ik ging niet snel genoeg overgetrokken te worden. 146 00:08:37,226 --> 00:08:39,102 Ik weet. 147 00:08:39,102 --> 00:08:40,520 Je denkt dat iemand het ontdekt heeft over de vrienden 148 00:08:40,520 --> 00:08:41,813 jij en Dixon hebben het gemaakt in Atlantic City? 149 00:08:41,813 --> 00:08:43,899 Niet tenzij ze besloten beton opnieuw storten. 150 00:08:43,899 --> 00:08:46,735 Oh, misschien de eigenaar van het pandjeshuis zette de politie ons op de hielen. 151 00:08:46,735 --> 00:08:48,737 Hij krijgt ons geld en zijn wapens terug. 152 00:08:48,737 --> 00:08:51,114 Hij is een medeplichtige. Hij verbrandt ons, hij verbrandt zichzelf. 153 00:08:52,449 --> 00:08:53,659 Houd mijn pistool vast. 154 00:08:56,745 --> 00:08:58,789 Maak me wakker als er iets gebeurt. 155 00:08:58,789 --> 00:09:00,999 Wauw, je doet een dutje nu? 156 00:09:00,999 --> 00:09:02,251 Ik ga gearresteerd worden, 157 00:09:02,251 --> 00:09:04,544 maar ik heb een gevoel het zal een tijdje duren. 158 00:09:04,544 --> 00:09:06,046 Dus... [schraapt keel] 159 00:09:06,046 --> 00:09:07,756 slaap wanneer je kunt. 160 00:09:09,258 --> 00:09:11,260 ♪ ♪ 161 00:09:14,388 --> 00:09:15,847 [banden gieren] 162 00:09:21,895 --> 00:09:23,897 [onduidelijk radiogebabbel] 163 00:09:27,693 --> 00:09:29,528 [kloppen] 164 00:09:32,364 --> 00:09:33,532 Hé, Slugger? 165 00:09:33,532 --> 00:09:34,992 Ga weg. 166 00:09:36,118 --> 00:09:37,995 Ik betaal je terug het borggeld. 167 00:09:37,995 --> 00:09:39,997 Vergeet de kamer niet. En het vliegticket. 168 00:09:39,997 --> 00:09:41,415 [Russo] Wat ben jij wachten op? 169 00:09:41,415 --> 00:09:42,708 Ga weg. 170 00:09:44,251 --> 00:09:47,170 Handen op het dak, Paul Bunyan. 171 00:09:47,170 --> 00:09:49,256 Neagley, Dixon... 172 00:09:49,256 --> 00:09:51,508 regel die parkeerpaskwestie. 173 00:09:51,508 --> 00:09:53,135 O'Donnell? 174 00:09:54,219 --> 00:09:55,345 Hoe kan ik u van dienst zijn? 175 00:09:55,345 --> 00:09:56,930 Jij hebt rechten gestudeerd, toch? 176 00:09:56,930 --> 00:09:58,348 - Ja. Rutgers. - [handboeien klikken] 177 00:09:58,348 --> 00:09:59,599 Dus... soort van. 178 00:09:59,599 --> 00:10:00,892 Je kunt mijn kont kussen. 179 00:10:00,892 --> 00:10:02,894 - Deze man is mijn advocaat. - Goed voor jou. 180 00:10:02,894 --> 00:10:04,563 Shit. 181 00:10:04,563 --> 00:10:08,525 Rechercheur, van mijn cliënt raadsman gevraagd. 182 00:10:08,525 --> 00:10:10,360 Als je ons scheidt tijdens transport, 183 00:10:10,360 --> 00:10:11,945 jij gaat creëren een betwistbare kwestie 184 00:10:11,945 --> 00:10:14,114 dat verzeker ik je In hoger beroep zal ik winnen 185 00:10:14,114 --> 00:10:17,034 bij de kleine kans een veroordeling daadwerkelijk gebeurt. 186 00:10:17,034 --> 00:10:18,452 Niets van dat alles op afstand nauwkeurig. 187 00:10:18,452 --> 00:10:21,079 We kunnen het erover eens zijn dat we het niet eens zijn. 188 00:10:21,079 --> 00:10:23,040 Rutgers. 189 00:10:26,043 --> 00:10:28,128 Stap in de auto, Dershowitz. 190 00:10:30,714 --> 00:10:33,383 ♪ ♪ 191 00:10:35,177 --> 00:10:36,762 Hoe heb je ons gevonden? 192 00:10:36,762 --> 00:10:39,723 Ik reed rond op zoek naar de auto met een gigantische klootzak erin. 193 00:10:39,723 --> 00:10:42,601 - Ik denk dat ze je gezien hebben. - Nou, als je het moet weten, 194 00:10:42,601 --> 00:10:45,979 Ik wist dat jullie schaars zouden worden zodra ik ten onrechte werd aangevallen, 195 00:10:45,979 --> 00:10:47,814 dus ik trok alle beveiligingsbeelden 196 00:10:47,814 --> 00:10:49,858 van de autoverhuur bedrijven op de luchthaven, 197 00:10:49,858 --> 00:10:52,027 heb ze geschrobd totdat ik je zag praten 198 00:10:52,027 --> 00:10:53,487 naar dat nummer in het zakenpak. 199 00:10:53,487 --> 00:10:56,031 Het bord eraf gehaald haar huurauto, 200 00:10:56,031 --> 00:10:58,075 een BOLO uitbrengen zodat ik weet of en wanneer 201 00:10:58,075 --> 00:10:59,910 Jullie zijn terug in New York. 202 00:10:59,910 --> 00:11:03,747 De kruiserauto heeft je gezien en hier zijn we dan, jij verdomde genie. 203 00:11:07,918 --> 00:11:09,503 Waarom heb je hier speelgoed? 204 00:11:09,503 --> 00:11:11,380 Hé, doe dat weg. 205 00:11:11,380 --> 00:11:12,422 Oh, zijn dit jouw ijsbrekers? 206 00:11:12,422 --> 00:11:13,590 voor de kindertjes op de speelplaats? 207 00:11:13,590 --> 00:11:15,342 Dat is niet eens grappig. 208 00:11:15,342 --> 00:11:16,885 Wat is er met de tas, Russo? 209 00:11:16,885 --> 00:11:19,346 Het is een zak dit zijn jouw verdomde zaken niet. 210 00:11:19,346 --> 00:11:21,556 Dus voel je vrij om daar rond te wroeten, 211 00:11:21,556 --> 00:11:23,892 pak een handjevol niets van je verdomde zaken, 212 00:11:23,892 --> 00:11:26,478 en stop het in je kont. 213 00:11:26,478 --> 00:11:28,814 Leuke plek. 214 00:11:28,814 --> 00:11:30,232 Ja. 215 00:11:30,232 --> 00:11:32,609 Ik hou van een lobby die je kunt vasthouden een IndyCar-evenement in. 216 00:11:32,609 --> 00:11:34,194 [Dixon grinnikt] 217 00:11:34,194 --> 00:11:37,364 Frances Neagley, Karla Dixon? 218 00:11:37,364 --> 00:11:40,784 Ik ben Marlo Burns. Directeur Operaties New Age. 219 00:11:40,784 --> 00:11:42,744 Niet mijn ding, maar leuk je te ontmoeten. 220 00:11:42,744 --> 00:11:44,329 Oh oké. 221 00:11:44,329 --> 00:11:48,375 Nou ja, we krijgen niet vaak bezoek van privé-detectives. 222 00:11:48,375 --> 00:11:50,377 - Is alles in orde? - We onderzoeken het 223 00:11:50,377 --> 00:11:52,629 drie bevestigde moorden en een vermist persoon, 224 00:11:52,629 --> 00:11:54,131 dus ik ga door en nee zeggen. 225 00:11:54,131 --> 00:11:56,466 Deze parkeerpas is gevonden 226 00:11:56,466 --> 00:11:58,718 in de auto van een persoon van belang. 227 00:11:58,718 --> 00:12:00,137 We hoopten dat je kon voorzien 228 00:12:00,137 --> 00:12:01,680 meer informatie over aan wie het is uitgegeven. 229 00:12:01,680 --> 00:12:04,391 New Age heeft ruim duizend medewerkers 230 00:12:04,391 --> 00:12:06,226 met tientallen divisies. 231 00:12:06,226 --> 00:12:09,354 We hebben talloze bezoekers kom hier elke dag 232 00:12:09,354 --> 00:12:12,774 over de scores van projecten die we ontwikkelen. 233 00:12:12,774 --> 00:12:14,943 Kijk... 234 00:12:14,943 --> 00:12:17,154 Wij begrijpen het, maar dan ook informatie die u ons kunt geven 235 00:12:17,154 --> 00:12:18,572 zou zeer gewaardeerd worden. 236 00:12:18,572 --> 00:12:20,991 Dit is niet alleen in ieder geval waar we aan werken. 237 00:12:20,991 --> 00:12:22,117 De, eh... 238 00:12:22,117 --> 00:12:24,536 Het waren toevallig de slachtoffers onze vrienden. 239 00:12:27,038 --> 00:12:28,540 Het spijt me zo. 240 00:12:30,792 --> 00:12:32,544 Ik zal kijken wat ik kan vinden. 241 00:12:32,544 --> 00:12:34,212 [Dixon] Dank je. 242 00:12:34,212 --> 00:12:36,298 ♪ ♪ 243 00:12:38,467 --> 00:12:40,886 - Wil je plaatsnemen? - Je wilt het ons vertellen waar gaat dit over? 244 00:12:40,886 --> 00:12:43,847 - Behalve je gekneusde gezicht? - Ik denk dat het meer om gaat zijn gekneusde ego. 245 00:12:43,847 --> 00:12:45,891 Voor alle duidelijkheid: Dat was een stomme klap, oké? 246 00:12:45,891 --> 00:12:47,726 Technisch gezien de airbag De sukkel heeft je geslagen. 247 00:12:47,726 --> 00:12:48,935 Ik heb je in elkaar geslagen. 248 00:12:48,935 --> 00:12:51,271 Eerlijk gevecht, Ik doe je lichten uit. 249 00:12:51,271 --> 00:12:53,899 En als dit allemaal voorbij is, wij gaan weer 250 00:12:53,899 --> 00:12:55,775 en ik ga je in elkaar slaan naar de grond. 251 00:12:55,775 --> 00:12:57,777 Nou, waarom ga je niet gewoon doe de manchetten af, 252 00:12:57,777 --> 00:12:59,738 Trek de arrestatie in en jullie kan het hier geregeld worden? 253 00:12:59,738 --> 00:13:01,239 Wat voor soort advocaat bent u? 254 00:13:01,239 --> 00:13:02,782 De beste staat op de 91e plaats rechtenstudie 255 00:13:02,782 --> 00:13:04,326 in het land kan produceren. 256 00:13:04,326 --> 00:13:06,203 Kijk, krullend, 257 00:13:06,203 --> 00:13:07,954 Je wilt vertellen waarom ik hier ben 258 00:13:07,954 --> 00:13:09,873 in plaats van te zijn daar verwerkt? 259 00:13:11,500 --> 00:13:13,752 - Ik heb slecht nieuws. - [Reacher] Laat me raden. 260 00:13:13,752 --> 00:13:15,962 Onze vrienden Sánchez en Orozco zijn dood. 261 00:13:15,962 --> 00:13:17,797 Ontvoerd en lichamen gevonden in Upstate. 262 00:13:17,797 --> 00:13:19,549 Ik hoorde het direct van de Catskill P.D. 263 00:13:19,549 --> 00:13:20,967 Hoe in hemelsnaam weten jullie daarvan? 264 00:13:20,967 --> 00:13:22,886 Ik denk dat we nog maar twee stappen zijn vóór jou, Sipowicz. 265 00:13:22,886 --> 00:13:24,304 Nee, dat ben je niet twee stappen voor mij 266 00:13:24,304 --> 00:13:25,889 als je aan deze zaak werkt. 267 00:13:25,889 --> 00:13:29,267 Je bemoeit je actief met mijn onderzoek. 268 00:13:29,267 --> 00:13:31,228 En als je wilt dat ik je arresteer en je in de graven leggen, 269 00:13:31,228 --> 00:13:32,395 Ik kan dat laten gebeuren, 270 00:13:32,395 --> 00:13:34,397 maar dat gaat niet oplossen deze moorden. 271 00:13:34,397 --> 00:13:36,441 En ik en jij allebei dat willen, 272 00:13:36,441 --> 00:13:38,568 is het enige wij hebben gemeen. 273 00:13:40,737 --> 00:13:42,989 [zucht] Eerlijk genoeg. 274 00:13:44,032 --> 00:13:45,825 Waarom begin je niet met een blijk van goede trouw 275 00:13:45,825 --> 00:13:47,953 en leg uit waarom je volgde ons? 276 00:13:47,953 --> 00:13:49,704 Oké. 277 00:13:49,704 --> 00:13:51,665 Toen ik naar de 110e keek, 278 00:13:51,665 --> 00:13:55,460 De telefoonlogboeken van Calvin Franz heb meerdere keren naar je gebeld, 279 00:13:55,460 --> 00:13:57,712 Tony Swan, Jorge Sánchez, 280 00:13:57,712 --> 00:13:59,422 Manuel Orozco, 281 00:13:59,422 --> 00:14:01,383 Maar hij heeft je niet gebeld. 282 00:14:01,383 --> 00:14:02,634 Waarom is dat? 283 00:14:02,634 --> 00:14:04,427 Ik heb geen telefoon. 284 00:14:07,681 --> 00:14:10,809 Jullie waren dat al jaren in dezelfde eenheid. 285 00:14:10,809 --> 00:14:12,644 Nu worden jullie allemaal vermoord. 286 00:14:13,687 --> 00:14:16,439 Er is iets aan de hand en Ik denk dat jullie dingen weten. 287 00:14:19,276 --> 00:14:21,945 Kijk, ik wil gewoon pakken tot op de bodem van deze shit. 288 00:14:27,117 --> 00:14:29,411 Als we delen wat we hebben... 289 00:14:29,411 --> 00:14:31,871 dat kun je beter hebben iets voor ons terug. 290 00:14:35,083 --> 00:14:37,586 Ik heb iets gevonden. 291 00:14:37,586 --> 00:14:40,714 Uit onze gegevens blijkt die parkeerpas 6322 292 00:14:40,714 --> 00:14:43,633 werd uitgereikt aan een man genaamd Trevor Saropian. 293 00:14:43,633 --> 00:14:46,261 Hij is geen werknemer. Hij was hier voor een interview. 294 00:14:46,261 --> 00:14:47,804 Interviewen waarvoor? 295 00:14:47,804 --> 00:14:49,598 Blijkbaar vlucht hij een kantooronderhoudsbedrijf. 296 00:14:49,598 --> 00:14:52,892 Ramen wassen, vloeren in de was zetten, dat soort dingen. 297 00:14:52,892 --> 00:14:54,144 Wij hebben hem niet ingehuurd. 298 00:14:54,144 --> 00:14:55,895 Het was te klein een operatie voor onze behoeften. 299 00:14:55,895 --> 00:14:58,231 Maar zijn cv stond nog in het dossier 300 00:14:58,231 --> 00:15:00,317 met zijn adres. 301 00:15:05,697 --> 00:15:07,991 Dank u, oprecht. 302 00:15:07,991 --> 00:15:11,161 Heeft echt een moordenaar gedaan kom je hier voor een sollicitatiegesprek? 303 00:15:11,161 --> 00:15:13,246 Dat is wat we gaan het ontdekken. 304 00:15:13,246 --> 00:15:15,915 ♪ ♪ 305 00:15:22,339 --> 00:15:24,215 Zeshonderdvijftig voor $ 100.000. 306 00:15:24,215 --> 00:15:27,385 Wat wordt er in godsnaam verkocht dat is $65 miljoen waard? 307 00:15:27,385 --> 00:15:28,762 Een verkoop is een aanname, 308 00:15:28,762 --> 00:15:31,765 en bij een onderzoek aannames zijn dodelijk. 309 00:15:31,765 --> 00:15:33,808 Het zou een overdracht kunnen zijn van $65 miljoen, 310 00:15:33,808 --> 00:15:35,393 een doofpotoperatie van $65 miljoen, 311 00:15:35,393 --> 00:15:37,395 een steekpenning van $ 65 miljoen. 312 00:15:37,395 --> 00:15:39,356 Nou ja, wat je vrienden ook zijn betrokken waren, 313 00:15:39,356 --> 00:15:41,483 het was groot genoeg om ze te laten vermoorden. 314 00:15:41,483 --> 00:15:44,569 Ik weet niet zeker of ik je gebruik leuk vind van het woord ‘betrokken’ daar. 315 00:15:44,569 --> 00:15:45,987 Betrokken betekent betrokken. 316 00:15:45,987 --> 00:15:47,572 Lees het in zoals jij wilt. 317 00:15:47,572 --> 00:15:50,700 Ik lees een insinuatie dat mijn vrienden criminelen zijn, 318 00:15:50,700 --> 00:15:52,243 en als ik het goed lees, 319 00:15:52,243 --> 00:15:54,371 jij en ik zullen hebben nog een probleem. 320 00:15:54,371 --> 00:15:55,580 Ik ben een rechercheur. 321 00:15:55,580 --> 00:15:57,123 Ik moet open zijn naar alle mogelijkheden, 322 00:15:57,123 --> 00:15:58,792 zelfs degenen je vindt het misschien niet leuk. 323 00:15:58,792 --> 00:16:01,753 Er is één mogelijkheid Ik heb er heel open voor gestaan 324 00:16:01,753 --> 00:16:03,296 dat jij het bent die hierbij betrokken is. 325 00:16:03,296 --> 00:16:04,881 Ik ben geen vuile agent. 326 00:16:04,881 --> 00:16:06,883 Je volgde ons zonder jezelf steeds identificeren, 327 00:16:06,883 --> 00:16:08,343 en jij hebt ons hierheen gebracht om erachter te komen wat we weten, 328 00:16:08,343 --> 00:16:09,969 maar heeft mij nooit formeel gearresteerd. 329 00:16:09,969 --> 00:16:12,013 Het lijkt erop dat je dat wilt houd dingen buiten de boeken. 330 00:16:12,013 --> 00:16:13,848 Zeg dat ik weer vies ben, kijk wat er gebeurt. 331 00:16:13,848 --> 00:16:15,350 Harde praat als ik geboeid ben. 332 00:16:15,350 --> 00:16:16,893 [laat pen op tafel vallen] 333 00:16:19,270 --> 00:16:21,147 [handboeien klikken] 334 00:16:21,147 --> 00:16:24,192 - [gooit handboeien op tafel] - Ik neem geen enveloppen aan. Heb je dat? 335 00:16:26,569 --> 00:16:28,697 [O'Donnell] Heren, waarom doen we niet allemaal gewoon 336 00:16:28,697 --> 00:16:31,449 neem een grote, weet je... [ademt] grote adem in, 337 00:16:31,449 --> 00:16:34,327 en wij gaan gewoon naar onze respectieve hoeken. 338 00:16:36,746 --> 00:16:38,164 En rechercheur. 339 00:16:38,915 --> 00:16:40,250 Een geweldige manier om te demonstreren 340 00:16:40,250 --> 00:16:42,293 uw integriteit zou zijn om wat informatie met ons te delen 341 00:16:42,293 --> 00:16:44,254 dat we nog niet weten. 342 00:16:49,718 --> 00:16:51,136 We hebben een verdachte. 343 00:16:52,762 --> 00:16:53,930 Hoe heb je hem gevonden? 344 00:16:53,930 --> 00:16:55,473 Printer in het kantoor van Franz. 345 00:16:55,473 --> 00:16:57,142 Wij zochten dat kantoor zelf. 346 00:16:57,142 --> 00:16:58,143 Printer is vernield op de grond. 347 00:16:58,143 --> 00:16:59,310 Er bevindt zich niets in de uitvoerlade. 348 00:16:59,310 --> 00:17:01,479 [Russo] Maar de geheugenkaart was intact. 349 00:17:01,479 --> 00:17:03,148 Ik had de technische nerds kijk er eens naar. 350 00:17:03,148 --> 00:17:05,525 Ze vonden een onvoltooide klus in de wachtrij. 351 00:17:05,525 --> 00:17:08,319 Het werd niet afgedrukt omdat de inkt bijna op was. 352 00:17:08,319 --> 00:17:11,906 Misschien ben je niet de enige goede rechercheur in de kamer. 353 00:17:13,908 --> 00:17:15,410 Azhari Mahmoud? 354 00:17:15,410 --> 00:17:17,620 Hij is een bekende van INTERPOL als wapenmakelaar 355 00:17:17,620 --> 00:17:19,122 voor terroristische organisaties. 356 00:17:19,122 --> 00:17:21,082 ‘Mahmoud zou dat kunnen zijn wie we zoeken. 357 00:17:21,082 --> 00:17:23,585 Hij is een geest. Er zijn nergens foto's van hem. 358 00:17:23,585 --> 00:17:24,836 Sánchez." 359 00:17:24,836 --> 00:17:27,881 Sánchez en Orozco Ik heb deze man opgegraven voor Franz. 360 00:17:29,799 --> 00:17:32,177 AM Het zijn dezelfde initialen. 361 00:17:32,177 --> 00:17:33,720 Dezelfde initialen als wat? 362 00:17:33,720 --> 00:17:35,138 De lijst met aliassen die we hebben gevonden 363 00:17:35,138 --> 00:17:37,682 op een flashdrive dat was van Franz. 364 00:17:37,682 --> 00:17:40,935 Waarschijnlijk is dit de naam van deze man is niet Azhari Mahmoud. 365 00:17:40,935 --> 00:17:42,896 Je ging nooit om dat te vermelden? 366 00:17:42,896 --> 00:17:46,691 Je wilt dat het DHS een vlag uitblaast al zijn aliassen. 367 00:17:57,911 --> 00:17:59,913 ♪ ♪ 368 00:18:03,249 --> 00:18:04,584 Je denkt dat de jongens werd ingepakt 369 00:18:04,584 --> 00:18:06,085 in iets met terrorisme? 370 00:18:08,213 --> 00:18:09,631 Misschien. 371 00:18:13,301 --> 00:18:16,346 - [zucht] - Nou... 372 00:18:16,346 --> 00:18:18,765 wat het ook is, deze zaak is zojuist binnengekomen 373 00:18:18,765 --> 00:18:21,351 een heel stuk groter dan we dachten dat het was. 374 00:18:22,685 --> 00:18:24,229 Het is bekend dat dit gebeurt. 375 00:18:26,564 --> 00:18:28,358 - [sirene loeit] - [mensen die in de buurt kletsen] 376 00:18:28,358 --> 00:18:30,401 We zullen moeten trekken Neagley en de anderen 377 00:18:30,401 --> 00:18:33,071 - van die brandstichtingszaak. - Wat? 378 00:18:33,071 --> 00:18:35,657 Kom op, dit is een bargevecht is misgegaan. 379 00:18:35,657 --> 00:18:37,700 Deze man had dat waarschijnlijk wel een paar te veel frisdranken, 380 00:18:37,700 --> 00:18:41,079 Ik ben aan de slag gegaan met het meisje van een jongen, duwen, duwen, naar buiten komen, 381 00:18:41,079 --> 00:18:42,413 knal, knal. 382 00:18:43,623 --> 00:18:45,583 Het zou een postzegel van een club kunnen zijn, 383 00:18:45,583 --> 00:18:47,293 alsof je buiten een deur stapt. 384 00:18:47,293 --> 00:18:50,129 Behalve op zijn handpalm. 385 00:18:50,129 --> 00:18:52,757 Ja, ze stempelen niet toch op deze plek. 386 00:18:52,757 --> 00:18:55,593 - Je vroeg het? - Nee. Ik ben hier een paar keer geweest. 387 00:18:55,593 --> 00:18:57,679 - Wat heb je ontdekt? - We lieten foto's zien van soldaat Simms 388 00:18:57,679 --> 00:18:59,389 aan alle medewerkers. 389 00:18:59,389 --> 00:19:00,849 Niemand herkende hem, 390 00:19:00,849 --> 00:19:04,143 wat misschien niet veel betekent in een donkere, drukke bar, 391 00:19:04,143 --> 00:19:05,395 maar hij zeker was er niet bij betrokken 392 00:19:05,395 --> 00:19:06,813 in een gevecht dat hiertoe heeft geleid. 393 00:19:06,813 --> 00:19:09,899 - Volledig overzicht? - Raak elke centimeter van de plek. 394 00:19:09,899 --> 00:19:11,192 En het was niet gemakkelijk 395 00:19:11,192 --> 00:19:13,778 Omdat de dames dat waren laat me nauwelijks rondkomen. 396 00:19:13,778 --> 00:19:15,488 Op de een of andere manier weten ze het altijd Ik ben een geweldige danser. 397 00:19:15,488 --> 00:19:18,074 Ja, maar ooit Baryshnikov hier voorbij zijn fans kwam, 398 00:19:18,074 --> 00:19:19,450 het was vrij duidelijk 399 00:19:19,450 --> 00:19:21,244 er was geen ruzie hier vanavond. 400 00:19:21,244 --> 00:19:22,871 Dat is omdat hij was nooit in die bar. 401 00:19:22,871 --> 00:19:25,331 Zijn broekspijpen zijn nat. 402 00:19:25,331 --> 00:19:27,876 Er zitten een paar kuilen achterin gevuld met de regen van gisteravond. 403 00:19:27,876 --> 00:19:29,752 Hij rende voor zijn leven, 404 00:19:29,752 --> 00:19:31,880 door dit stuk heen snijden, een kuil gespat, 405 00:19:31,880 --> 00:19:33,464 werd vertraagd, werd in de rug gestoken. 406 00:19:33,464 --> 00:19:35,884 - Hier gestorven. - [O'Donnell] Ja, maar hoe zit het met de stempel? 407 00:19:36,926 --> 00:19:38,136 Het is ergens van overgedragen 408 00:19:38,136 --> 00:19:39,554 hij hield zich vast terwijl hij rende. 409 00:19:39,554 --> 00:19:41,556 Kijk hoe de inkt uitliep. 410 00:19:41,556 --> 00:19:43,725 Het kwam uit een pergamijnverpakking. 411 00:19:43,725 --> 00:19:46,561 - Heeft hij iemands drugs gestolen? - [Zwaan] Een vlieger. 412 00:19:46,561 --> 00:19:48,271 Omdat je er high van wordt. 413 00:19:48,271 --> 00:19:50,064 [autodeur gaat dicht] 414 00:19:50,064 --> 00:19:52,817 [onduidelijk radiogebabbel] 415 00:19:53,985 --> 00:19:56,154 - Luitenant-kolonel. - Oh, hou op, Reacher. 416 00:19:56,154 --> 00:19:57,989 Ik zit in Wranglers, omwille van Christus. 417 00:19:57,989 --> 00:19:59,157 Kopieer dat. 418 00:19:59,157 --> 00:20:00,783 Dus wat brengt jou hier, Velden? 419 00:20:00,783 --> 00:20:04,162 Ik hoorde de oproep terwijl ik weg was ijs en pretzels kopen. 420 00:20:04,162 --> 00:20:07,498 - Hoe ver is het nu? - Acht en een halve maand later. Ze heeft zin in zout en zoet. 421 00:20:07,498 --> 00:20:09,459 Ik was om de hoek bij de Wawa, 422 00:20:09,459 --> 00:20:11,044 dacht dat ik langs zou komen voordat ik naar huis ging 423 00:20:11,044 --> 00:20:12,545 aan de mevrouw en kleine Hortense. 424 00:20:12,545 --> 00:20:14,422 Vernoem jij je kind naar jou? 425 00:20:15,465 --> 00:20:18,468 Technisch gezien, naar mijn vader, maar ja... 426 00:20:18,468 --> 00:20:20,720 het is de familievloek. 427 00:20:20,720 --> 00:20:22,347 Wat hebben we hier? 428 00:20:22,347 --> 00:20:25,350 De altijd winnende combinatie van drank, mannen en wapens? 429 00:20:25,350 --> 00:20:27,393 Vervang drank door drugs. 430 00:20:27,393 --> 00:20:29,979 Zo te zien, Soldaat Simms heeft er een paar gestolen, 431 00:20:29,979 --> 00:20:31,814 - rende weg en werd gepakt. - [Velden] Denk je? 432 00:20:31,814 --> 00:20:33,691 Kind uit onze basis drugs stelen? 433 00:20:33,691 --> 00:20:34,817 [Reacher] Ik wil niet aannemen, 434 00:20:34,817 --> 00:20:36,903 aannames doden, 435 00:20:36,903 --> 00:20:38,696 maar het is wat mijn instinct zegt het mij. 436 00:20:39,781 --> 00:20:43,451 [zucht] Nou, dit is wat de 110th is gemaakt voor, toch? 437 00:20:43,451 --> 00:20:45,244 Jij en je team openen een bestand en graaf erin. 438 00:20:45,244 --> 00:20:46,371 Houd mij op de hoogte 439 00:20:46,371 --> 00:20:48,456 als er iets is Ik kan doen om te helpen. 440 00:20:48,456 --> 00:20:50,124 Voor nu... 441 00:20:50,124 --> 00:20:51,960 Mijn boterpecannoten smelten. 442 00:20:51,960 --> 00:20:53,711 Roger dat. 443 00:20:56,798 --> 00:20:59,550 Swan, je had half gelijk. Het is niet zomaar een vlieger. 444 00:20:59,550 --> 00:21:01,260 Het is een gevechtsvlieger. 445 00:21:01,260 --> 00:21:04,347 Ik zag deze de hele tijd in Afghanistan. 446 00:21:04,347 --> 00:21:07,392 Vliegergevechten zijn daar populair... 447 00:21:07,392 --> 00:21:09,936 ...dat geldt ook voor de productie van heroïne. 448 00:21:09,936 --> 00:21:11,270 Dixon? 449 00:21:11,270 --> 00:21:13,606 - Baas? - De vliegtuigbrandstofzaak. 450 00:21:13,606 --> 00:21:15,066 Laten we dat bestand ophalen. 451 00:21:15,066 --> 00:21:18,653 Ik weet misschien wat er woog al die vliegtuigen neerhalen. 452 00:21:22,198 --> 00:21:23,533 [Dixon] Je bent stil. 453 00:21:23,533 --> 00:21:25,284 Wat denk je? 454 00:21:27,954 --> 00:21:29,455 Ik denk Ik heb de naam van iemand 455 00:21:29,455 --> 00:21:31,874 die er een paar heeft vermoord de beste mensen die ik ken. 456 00:21:31,874 --> 00:21:35,336 Ik denk dat je dat gaat doen zoek die cijfers eens uit, 457 00:21:35,336 --> 00:21:36,921 We gaan die klootzakken vinden en ze gaan het leren 458 00:21:36,921 --> 00:21:40,925 precies waarom je niet rotzooit met de speciale onderzoekers. 459 00:21:43,720 --> 00:21:45,054 Reacher wist het zeker wat hij aan het doen was 460 00:21:45,054 --> 00:21:46,514 toen hij ons bij elkaar bracht, nietwaar? 461 00:21:46,514 --> 00:21:49,017 Hij heeft goede instincten. 462 00:21:49,017 --> 00:21:52,395 - Hij heeft alles goed. - [spott] Ew. 463 00:21:52,395 --> 00:21:54,397 [grinnikt] Ik zeg het maar. 464 00:21:54,397 --> 00:21:57,316 Nooit gedacht dat ik dat zou doen de kans om erachter te komen. 465 00:21:57,316 --> 00:22:00,570 Alsjeblieft. Iedereen zag dat aankomen zoals de komeet van Halley. 466 00:22:00,570 --> 00:22:02,030 [Dixon] Dat deed ik niet. 467 00:22:02,030 --> 00:22:04,866 dacht ik eerlijk gezegd hij was niet geïnteresseerd. 468 00:22:04,866 --> 00:22:07,285 Hij houdt iedereen op een afstand behalve jij. 469 00:22:07,285 --> 00:22:10,413 Dat is gewoon omdat Ik ga niet op de kwestie in. 470 00:22:10,413 --> 00:22:12,165 Ik hou van hoe we zijn. 471 00:22:12,165 --> 00:22:14,834 Afstand is... comfortabel. 472 00:22:14,834 --> 00:22:17,128 En toch zijn jullie twee het dichtst bij elkaar op de 110e. 473 00:22:17,128 --> 00:22:18,838 Dus, hoe is dat gebeurd? 474 00:22:18,838 --> 00:22:21,591 [Neagley] Eerlijk gezegd? Geen idee. 475 00:22:21,591 --> 00:22:25,178 Maar ik weet het wel zelfs als dagen, maanden, 476 00:22:25,178 --> 00:22:27,305 er gaan zelfs jaren voorbij zonder dat wij praten, 477 00:22:27,305 --> 00:22:29,015 Reacher zal er zijn als ik hem nodig heb. 478 00:22:29,015 --> 00:22:31,476 - Geen vragen gesteld. - O, mijn God. 479 00:22:32,643 --> 00:22:34,645 Dat is het. 480 00:22:34,645 --> 00:22:38,357 - Het zijn dagen en maanden. - Wat is? 481 00:22:38,357 --> 00:22:40,318 Die pagina's? 482 00:22:41,611 --> 00:22:42,987 Er zijn zeven vellen, toch? 483 00:22:42,987 --> 00:22:46,491 Op elk vel staan er 26 of 27 numerieke tabellen. 484 00:22:46,491 --> 00:22:48,743 - Als jij het zegt. - Ik bedoel, als je ze beheert allemaal samen, 485 00:22:48,743 --> 00:22:51,788 je kon alles passen op één pagina in plaats van zeven, 486 00:22:51,788 --> 00:22:54,832 maar het was duidelijk dat ze er zeven wilden. 487 00:22:54,832 --> 00:22:58,920 Dus wetende dat elke pagina dat is een specifieke berekening van gegevens, 488 00:22:58,920 --> 00:23:01,631 het maakt het nog relevanter dat alle pagina's 26 hebben, 489 00:23:01,631 --> 00:23:03,007 behalve één. 490 00:23:03,007 --> 00:23:05,593 Eén heeft er 27. Waarom? 491 00:23:05,593 --> 00:23:08,805 Ik heb niets begrepen sinds je zei: "Oh, mijn God." 492 00:23:08,805 --> 00:23:10,640 Het zijn dagen en maanden, toch? 493 00:23:10,640 --> 00:23:12,850 Elke pagina is een maand. Zeven van hen. 494 00:23:12,850 --> 00:23:15,061 Maar niet elke maand heeft hetzelfde aantal dagen. 495 00:23:15,061 --> 00:23:16,938 Maar als je zes dagen per week werkt, 496 00:23:16,938 --> 00:23:20,149 dat totaal is 26 of 27 dagen, 497 00:23:20,149 --> 00:23:22,735 afhankelijk van welke dag die specifieke maand begint 498 00:23:22,735 --> 00:23:25,029 - of eindigt op. - Rechts. 499 00:23:25,029 --> 00:23:27,907 Maar op basis van die werkdagen, het zijn niet zomaar zeven maanden. 500 00:23:27,907 --> 00:23:30,910 Het is... eigenlijk, de afgelopen zeven maanden. 501 00:23:30,910 --> 00:23:33,746 Dus de afgelopen zeven maanden, 502 00:23:33,746 --> 00:23:37,375 er moest iets gebeuren negen of tien of twaalf 503 00:23:37,375 --> 00:23:39,377 of 13 keer per dag, Maandag tot en met zaterdag, 504 00:23:39,377 --> 00:23:41,337 maar dat gebeurde niet altijd kom er gelijk uit. 505 00:23:41,337 --> 00:23:43,506 Het is niet alleen dat dat niet het geval was kom er altijd gelijk uit. 506 00:23:43,506 --> 00:23:47,426 Ik bedoel, die cijfers gingen van redelijk goed in de eerste maand 507 00:23:47,426 --> 00:23:49,387 tot verschrikkelijk in maand zeven. 508 00:23:49,387 --> 00:23:51,722 De echte vraag is dus: 509 00:23:51,722 --> 00:23:54,142 wat voor iets waren ze aan het tellen? 510 00:23:55,143 --> 00:23:57,562 [O'Donnell] [kreunt] Ik bedoel, je had het moeten zien. 511 00:23:57,562 --> 00:23:59,605 Door een halve inch kettingschakel, 512 00:23:59,605 --> 00:24:02,525 aan de overkant van de tuin, onder de verandarail, 513 00:24:02,525 --> 00:24:04,318 dode punt in het schootslot. 514 00:24:04,318 --> 00:24:06,445 Dat zei politiechef van Biloxi het was het meest ongelooflijke schot 515 00:24:06,445 --> 00:24:08,322 - die hij ooit had gezien. - Ik ben het ermee eens. 516 00:24:08,322 --> 00:24:11,117 Het is alsof meneer Magoo eindelijk het vinden van de trap. 517 00:24:11,117 --> 00:24:13,244 Eet stront. 518 00:24:13,244 --> 00:24:14,745 Goed nieuws. 519 00:24:14,745 --> 00:24:17,999 Zet de aliassen die je me gaf in het systeem, 520 00:24:17,999 --> 00:24:19,417 We hebben een recente hit op deze A.M. jongen. 521 00:24:19,417 --> 00:24:22,128 Recent zoals nu in de Verenigde Staten onlangs? 522 00:24:22,128 --> 00:24:23,462 O ja. 523 00:24:23,462 --> 00:24:25,756 En een van de namen erop de lijst, Alexander Markopoulos, 524 00:24:25,756 --> 00:24:28,718 heb net een kaartje gekocht voor een vlucht van Denver naar JFK 525 00:24:28,718 --> 00:24:29,927 die binnen een uur instapt. 526 00:24:29,927 --> 00:24:31,971 Binnenkort A.M. checkt in, wij hebben hem. 527 00:24:37,894 --> 00:24:39,896 [onduidelijk gebabbel] 528 00:24:49,488 --> 00:24:51,490 ♪ ♪ 529 00:24:55,077 --> 00:24:57,246 [onduidelijk P.A. aankondiging] 530 00:25:23,648 --> 00:25:25,650 ♪ ♪ 531 00:25:29,111 --> 00:25:30,238 [A.M.] O. 532 00:25:30,238 --> 00:25:31,948 [Amerikaans accent] Het spijt me zo. 533 00:25:34,867 --> 00:25:36,077 [telefoon rinkelt] 534 00:25:36,077 --> 00:25:37,370 Oké. 535 00:25:40,122 --> 00:25:41,290 Ja. 536 00:25:41,290 --> 00:25:43,501 [A.M.] [via telefoon] Ja, dat heb ik gedaan is uitgesteld. 537 00:25:43,501 --> 00:25:45,544 Vertraagd? Wat bedoel je met "vertraagd"? 538 00:25:45,544 --> 00:25:47,713 Moet ik echt definiëren het woord uitgesteld voor jou? 539 00:25:47,713 --> 00:25:50,383 Ik zal er nog zijn, alleen iets later dan verwacht. 540 00:25:50,383 --> 00:25:53,261 De autoriteiten wachtten voor mij op de luchthaven. 541 00:25:55,263 --> 00:25:56,597 Weet je het zeker? 542 00:25:56,597 --> 00:26:00,184 Normaal gesproken reizen mensen niet met lege koffers. 543 00:26:00,184 --> 00:26:02,436 Mijn identiteitsbewijzen zijn verbrand. 544 00:26:02,436 --> 00:26:04,480 [Langston] Hoeveel Denk je dat ze het weten? 545 00:26:04,480 --> 00:26:05,773 Ik stopte niet om het te vragen. 546 00:26:05,773 --> 00:26:07,525 Maar als dat zo was een duidelijke link tussen ons, 547 00:26:07,525 --> 00:26:09,610 u zou met uw advocaat spreken nu in plaats van mij. 548 00:26:09,610 --> 00:26:11,821 Nou, dat ben je zogenaamd de expert in dit alles. 549 00:26:11,821 --> 00:26:13,072 We hadden een afspraak. 550 00:26:13,072 --> 00:26:14,824 En ik houd mij eraan. 551 00:26:14,824 --> 00:26:16,534 Ik kom gewoon een beetje te laat. 552 00:26:16,534 --> 00:26:18,160 'Laat' kan waaien deze hele zaak. 553 00:26:18,160 --> 00:26:20,121 Elke minuut Wij sluiten deze deal niet 554 00:26:20,121 --> 00:26:21,580 is een minuut langer dat we worden blootgesteld 555 00:26:21,580 --> 00:26:23,666 en een minuut dichter bij ons allemaal in de federale gevangenis zitten. 556 00:26:23,666 --> 00:26:27,003 Meneer Langston, een vraag. 557 00:26:27,003 --> 00:26:29,088 Heb je gedaan eerder een deal als deze? 558 00:26:29,088 --> 00:26:31,090 Voor het type product wordt gekocht 559 00:26:31,090 --> 00:26:33,426 tegen de aangeboden prijs? 560 00:26:33,426 --> 00:26:34,677 Nee. 561 00:26:34,677 --> 00:26:37,388 Ik heb. Meerdere keren. 562 00:26:38,889 --> 00:26:40,057 Zoals jullie Amerikanen zeggen: 563 00:26:40,057 --> 00:26:42,810 dit is niet mijn eerste rodeo. 564 00:26:42,810 --> 00:26:45,438 Oké, we zullen de spullen bewaren aan onze kant vooruit. 565 00:26:45,438 --> 00:26:49,483 Maar hoe ga je het krijgen naar New York zonder identiteitsbewijs? 566 00:26:54,613 --> 00:26:55,781 Ik regel het wel. 567 00:27:00,077 --> 00:27:01,912 -[♪ Zwarte Merda!: "Lang het vuur verbranden"] - ♪ In jou ♪ 568 00:27:01,912 --> 00:27:03,331 Maanden en dagen. 569 00:27:03,331 --> 00:27:05,291 ♪ Ik zie ♪ 570 00:27:05,291 --> 00:27:07,001 ♪ Voor mij... 571 00:27:07,001 --> 00:27:08,711 Shit, ze heeft gelijk. 572 00:27:08,711 --> 00:27:11,297 Natuurlijk heeft ze gelijk. Het zijn cijfers. 573 00:27:15,593 --> 00:27:17,428 [Neagley] Hier zijn we. 574 00:27:17,428 --> 00:27:19,889 Het zoete huis van Saropian. 575 00:27:19,889 --> 00:27:22,641 Kunt u mij wat informatie geven? in dat huis ernaast? 576 00:27:22,641 --> 00:27:24,393 - Daarop. - Is dit niet allemaal maar een betwisting? 577 00:27:24,393 --> 00:27:27,146 als A.M. wordt opgepakt op het vliegveld terwijl we spreken? 578 00:27:27,146 --> 00:27:28,230 En als hij zijn mond houdt, 579 00:27:28,230 --> 00:27:29,482 wij leren het nooit met wie hij samenwerkt 580 00:27:29,482 --> 00:27:31,067 en alle andere betrokkenen komt er mee weg. 581 00:27:31,067 --> 00:27:32,401 [Neagley] Barbara Gottelsman. 582 00:27:32,401 --> 00:27:35,363 Ze is 79, dus... wees aardig. 583 00:27:35,363 --> 00:27:36,864 Waarom zou ik niet aardig zijn? 584 00:27:36,864 --> 00:27:39,367 [lijn gaat over] 585 00:27:39,367 --> 00:27:41,035 [Barbara] [via telefoon] Hallo? 586 00:27:41,035 --> 00:27:43,746 Hallo, is dit mevrouw Gottelsman van Emerson Drive 950? 587 00:27:43,746 --> 00:27:45,039 [Barbara] Ja. 588 00:27:45,039 --> 00:27:47,541 Ik heb die van Trevor Saropian gevonden portemonnee op de stoep. 589 00:27:47,541 --> 00:27:49,877 ID zet hem op 948 Emerson, 590 00:27:49,877 --> 00:27:51,337 maar ik wilde het zeker weten hij woont daar nog steeds 591 00:27:51,337 --> 00:27:52,755 voordat ik het terugstuurde 592 00:27:52,755 --> 00:27:55,257 aangezien niemand antwoordt het nummer dat ik voor hem heb gevonden. 593 00:27:55,257 --> 00:27:59,804 Op zijn identiteitsbewijs staat dat hij vijf-negen is, foto heeft een litteken op zijn gezicht. 594 00:27:59,804 --> 00:28:02,014 [Barbara] Ja, dat is Trevor. 595 00:28:02,014 --> 00:28:03,516 [Reacher] Oké. 596 00:28:03,516 --> 00:28:05,518 - Sorry dat ik u stoor. - [Barbara] Weet je, 597 00:28:05,518 --> 00:28:08,979 zijn vuilnisbakken zijn geweest staat al dagen op de stoep. 598 00:28:08,979 --> 00:28:11,857 Hij zou ze binnen moeten brengen de dag na de ophaling 599 00:28:11,857 --> 00:28:14,944 of het is een boete van $ 20 per blikje. 600 00:28:14,944 --> 00:28:18,322 Ja, hij neemt niet mee die blikjes zijn er weer in. 601 00:28:19,323 --> 00:28:21,534 Het is dus eigenlijk zijn huis. 602 00:28:21,534 --> 00:28:22,952 Moeten we gaan kijken wat kunnen we vinden? 603 00:28:22,952 --> 00:28:25,830 Direct nadat we een stop hebben gemaakt bij de bouwmarkt. 604 00:28:30,626 --> 00:28:32,628 [hond blaft in de verte] 605 00:28:42,054 --> 00:28:44,056 [sirene loeit in de verte] 606 00:28:53,399 --> 00:28:55,943 [metaal rammelt zachtjes] 607 00:29:15,880 --> 00:29:16,839 [explosie] 608 00:29:16,839 --> 00:29:19,216 [man schreeuwt] 609 00:29:19,216 --> 00:29:21,552 [schreeuwen] 610 00:29:25,055 --> 00:29:27,016 - [geweerschoten] - [man gromt] 611 00:29:28,100 --> 00:29:29,143 [hijgt] 612 00:29:46,744 --> 00:29:48,746 ♪ ♪ 613 00:30:14,271 --> 00:30:16,273 [gromt] 614 00:30:39,505 --> 00:30:40,839 [deur kraakt] 615 00:30:43,467 --> 00:30:45,135 [schreeuwt] 616 00:31:02,361 --> 00:31:03,279 [schreeuwt] 617 00:31:05,197 --> 00:31:07,199 [grommen] 618 00:31:31,724 --> 00:31:33,726 [gedempt kreunen] 619 00:31:38,147 --> 00:31:39,565 [kreunt] 620 00:31:43,027 --> 00:31:45,112 [schreeuwt, gromt] 621 00:32:03,881 --> 00:32:05,341 [schreeuwt] 622 00:32:11,805 --> 00:32:13,098 [pistool klikken] 623 00:32:16,602 --> 00:32:17,936 [lichaam bonst] 624 00:32:17,936 --> 00:32:19,563 [hijgen] 625 00:32:24,652 --> 00:32:27,237 Ezelskont, ontmoet banjo. 626 00:32:27,237 --> 00:32:29,281 [ grinnikt zachtjes] 627 00:32:29,281 --> 00:32:31,700 Verdomde kogelvrije vesten. 628 00:32:36,914 --> 00:32:39,166 [geweerschoten] 629 00:32:45,464 --> 00:32:47,508 Alles veilig boven? 630 00:32:47,508 --> 00:32:49,760 Anders dan dit de dode vriend van de klootzak, 631 00:32:49,760 --> 00:32:51,845 boven allemaal vrij. 632 00:32:56,016 --> 00:32:57,935 [motor starten] 633 00:33:00,729 --> 00:33:02,856 [banden gieren] 634 00:33:11,740 --> 00:33:12,908 O, shit! 635 00:33:12,908 --> 00:33:14,993 [grommen] 636 00:33:22,209 --> 00:33:23,293 [motor toeren] 637 00:33:34,555 --> 00:33:36,640 [Neagley] Reacher! 638 00:33:36,640 --> 00:33:37,725 Westen! 639 00:33:41,562 --> 00:33:43,272 [gromt] 640 00:33:50,654 --> 00:33:53,532 [hijgen] 641 00:33:53,532 --> 00:33:55,617 [banden gieren] 642 00:34:02,207 --> 00:34:04,042 [banden gieren] 643 00:34:08,756 --> 00:34:09,715 [roept uit] 644 00:34:09,715 --> 00:34:11,425 [banden gieren] 645 00:34:14,136 --> 00:34:16,722 [hijgen] 646 00:34:16,722 --> 00:34:18,682 [kreunend] 647 00:34:18,682 --> 00:34:21,059 - Wie heeft je gestuurd? - [deuralarm luidt] 648 00:34:22,019 --> 00:34:23,604 Wie heeft je gestuurd?! 649 00:34:26,732 --> 00:34:28,650 Brian Collins. 650 00:34:29,276 --> 00:34:30,652 Voor wie werk je? 651 00:34:30,652 --> 00:34:34,531 - Nieuwe tijd? Werkt u bij New Age? - [kreunend] 652 00:34:35,574 --> 00:34:36,950 Heeft u een hartaanval? 653 00:34:36,950 --> 00:34:39,036 [grommen] 654 00:34:40,078 --> 00:34:41,580 Je maakt een grapje. 655 00:34:41,580 --> 00:34:44,500 Hoi! Collins! 656 00:34:44,500 --> 00:34:46,668 Wie leidt deze operatie? 657 00:34:46,668 --> 00:34:47,961 Collins! 658 00:34:47,961 --> 00:34:50,047 [grommen] 659 00:34:54,551 --> 00:34:55,969 Echt? 660 00:34:58,555 --> 00:34:59,765 Lul. 661 00:35:02,851 --> 00:35:04,144 [hond blaft in de verte] 662 00:35:05,479 --> 00:35:07,105 Avond, mevrouw Gottelsman. 663 00:35:08,148 --> 00:35:09,483 Oh. 664 00:35:13,487 --> 00:35:16,365 Je bent alleen. Moeten we ervan uitgaan dat er geen overlevenden zijn? 665 00:35:16,365 --> 00:35:17,574 Nee. [hijgen] 666 00:35:17,574 --> 00:35:19,743 De man in de auto kwam uit New Age. 667 00:35:19,743 --> 00:35:21,036 Ik heb een identiteitsbewijs gevonden. 668 00:35:21,036 --> 00:35:22,162 [O'Donnell] Nou, ik ben blij je hebt iets gevonden 669 00:35:22,162 --> 00:35:24,081 Want deze jongens heb geen jack-shit. 670 00:35:24,081 --> 00:35:25,332 [Reacher] Buitenste spier. 671 00:35:25,332 --> 00:35:26,583 De man die ik zojuist dood heb achtergelaten, was hier 672 00:35:26,583 --> 00:35:27,918 om er zeker van te zijn ze hebben de klus geklaard. 673 00:35:27,918 --> 00:35:30,254 - Wat nu? - We moeten hier weg. 674 00:35:30,254 --> 00:35:32,965 Vrij zeker mevrouw Gottelsman heeft inmiddels de politie gebeld. 675 00:35:34,424 --> 00:35:36,426 [verre sirene loeit] 676 00:35:41,640 --> 00:35:43,851 Ik wed dat je zou willen dat je dat had gedaan Een verandering van kleding nu, hè? 677 00:35:43,851 --> 00:35:45,853 Eén broek, Jack? 678 00:35:45,853 --> 00:35:47,729 Ik zou het niet te comfortabel maken. 679 00:35:47,729 --> 00:35:49,565 Ik heb het gevoel dat de nacht is nog niet klaar met ons. 680 00:35:49,565 --> 00:35:52,192 [voertuig nadert, gierende banden] 681 00:35:52,192 --> 00:35:54,027 - Je zei? - Veel boos 682 00:35:54,027 --> 00:35:56,780 en veel kaal staat op het punt de stad in te waaien. 683 00:35:58,657 --> 00:36:00,576 - Avond, Russo. - Sluit de deur. 684 00:36:00,576 --> 00:36:02,369 - Een pijpbom? - [deur gaat dicht] 685 00:36:02,369 --> 00:36:04,538 In de buitenwijken van Queens? 686 00:36:04,538 --> 00:36:07,124 - Ze fronsen dat soort dingen? - Denk je dat dit grappig is? 687 00:36:07,124 --> 00:36:08,750 Wat dacht je? 688 00:36:08,750 --> 00:36:11,086 [Reacher] We waren aan het nadenken we werden opgezet, 689 00:36:11,086 --> 00:36:13,130 en zoals blijkt, we hadden gelijk. 690 00:36:13,130 --> 00:36:14,673 Hoe instellen? 691 00:36:14,673 --> 00:36:16,717 Er waren huurmoordenaars die het probeerden om ons te vermoorden in Atlantic City. 692 00:36:16,717 --> 00:36:18,260 Ze faalden. 693 00:36:18,260 --> 00:36:20,804 Maar ze hadden een parkeerkaart voor een bedrijf genaamd New Age. 694 00:36:20,804 --> 00:36:22,264 Dus jij was jij nooit ga je dat vermelden? 695 00:36:22,264 --> 00:36:24,641 Terwijl O'Donnell en ik dat waren onrechtmatig vastgehouden worden 696 00:36:24,641 --> 00:36:27,352 door jou, Neagley en Dixon bezocht New Age, 697 00:36:27,352 --> 00:36:28,562 waar de directeur bedrijfsvoering 698 00:36:28,562 --> 00:36:30,355 gaf ze de naam en adres van de persoon 699 00:36:30,355 --> 00:36:32,441 de pas is afgegeven. 700 00:36:32,441 --> 00:36:34,276 Heeft een moordenaar zijn adres achtergelaten? 701 00:36:34,276 --> 00:36:35,694 [Reacher] Dat hadden we dezelfde vraag. 702 00:36:35,694 --> 00:36:37,321 Maar het leidde tot twee mogelijkheden. 703 00:36:37,321 --> 00:36:40,032 De huurmoordenaar had weg kunnen zijn naar New Age om een doelwit te werven 704 00:36:40,032 --> 00:36:42,159 In dat geval het adres hij gaf, zou nep zijn. 705 00:36:42,159 --> 00:36:45,662 Of hij had naar New Age kunnen gaan Omdat hij voor hen werkte... 706 00:36:45,662 --> 00:36:48,582 een huurmoordenaar die wordt ingehuurd een opdracht om ons op te sporen... 707 00:36:48,582 --> 00:36:51,084 in dat geval krijgt u een echte adres van hen betekent 708 00:36:51,084 --> 00:36:52,544 iemand wilde ons om het te bekijken. 709 00:36:52,544 --> 00:36:55,672 Dus jullie vier jongens gewoon besloot ergens naar binnen te lopen 710 00:36:55,672 --> 00:36:57,716 waar je mensen kende zaten te wachten om je te vermoorden? 711 00:36:57,716 --> 00:37:00,260 Welnu, ter onze verdediging, we hebben het eerst opgeblazen. 712 00:37:00,260 --> 00:37:02,054 Niet-geloofwaardig. 713 00:37:02,054 --> 00:37:04,306 We kregen een bevestiging dit gaat allemaal via New Age. 714 00:37:05,432 --> 00:37:07,726 Vond dat op één ervan. 715 00:37:07,726 --> 00:37:09,811 Dus je snapt dit van de man die je neerschoot, 716 00:37:09,811 --> 00:37:12,981 opgeblazen, of de klootzak wie stierf door barbecue? 717 00:37:12,981 --> 00:37:14,900 Hij werd tegengehouden door de barbecue. 718 00:37:14,900 --> 00:37:16,860 Hij stierf aan transvetten. 719 00:37:17,778 --> 00:37:19,029 Waar is zijn auto? 720 00:37:19,029 --> 00:37:20,781 We besloten het te nemen bij ons op het laatste moment. 721 00:37:20,781 --> 00:37:22,658 Borden verwisseld, achter geparkeerd, 722 00:37:22,658 --> 00:37:24,660 hoofd naar binnen om zich te verstoppen zoveel mogelijk schade. 723 00:37:24,660 --> 00:37:26,203 Je weet nooit wanneer je een ander voertuig zou kunnen gebruiken. 724 00:37:26,203 --> 00:37:29,414 Kijk, als we dat willen elkaar helpen, 725 00:37:29,414 --> 00:37:32,084 Ik heb dat van jullie leren kennen zullen niet schurkenstaten worden. 726 00:37:32,084 --> 00:37:34,211 Vooral nu dat wij kregen een tegenslag. 727 00:37:34,211 --> 00:37:35,295 Welke tegenslag? 728 00:37:35,295 --> 00:37:37,089 BEN. kwam nooit opdagen op de luchthaven. 729 00:37:37,089 --> 00:37:39,091 [O'Donnell] Dus hij weet het hij wordt in de gaten gehouden. 730 00:37:39,091 --> 00:37:42,010 Die lijst met aliassen die we je gaven is voor ons nu nutteloos. 731 00:37:42,010 --> 00:37:43,261 [Reacher] Ook nutteloos voor hem. 732 00:37:43,261 --> 00:37:45,722 Maar het is onmogelijk dat zijn plan... wat het ook is, 733 00:37:45,722 --> 00:37:47,140 is nog niet in beweging. 734 00:37:47,140 --> 00:37:48,517 Na wat we vanavond deden, 735 00:37:48,517 --> 00:37:50,102 het zal zwaar worden dat wij aan de zaak werken 736 00:37:50,102 --> 00:37:52,145 - als de politie ons te pakken krijgt. - [Russo] Dat is niet zo. 737 00:37:52,145 --> 00:37:53,730 Ooit hoorde ik de beschrijving van de dader, 738 00:37:53,730 --> 00:37:55,315 Ik racete daarheen 739 00:37:55,315 --> 00:37:57,359 en ik kreeg een officiële verklaring van mevrouw Gottelsman. 740 00:37:57,359 --> 00:38:01,279 Laten we het maar zeggen Ik heb niet gekregen, eh... 741 00:38:01,279 --> 00:38:03,699 al uw afmetingen klopt in mijn rapport. 742 00:38:05,951 --> 00:38:09,121 Ik hou er niet van om dat te doen. 743 00:38:09,121 --> 00:38:12,666 Zet mij er niet in die positie nooit meer. 744 00:38:12,666 --> 00:38:15,502 In de tussentijd kan ik dit gebruiken ter ondersteuning van een arrestatiebevel tegen New Age. 745 00:38:15,502 --> 00:38:17,295 Dat is de logische volgende stap. 746 00:38:17,295 --> 00:38:19,798 Nou, blij dat we eindelijk zover zijn het ergens over eens zijn. 747 00:38:19,798 --> 00:38:22,217 In de tussentijd, Ik wil dat jullie blijven 748 00:38:22,217 --> 00:38:25,262 verdomme gezet totdat je van mij hoort. 749 00:38:25,262 --> 00:38:26,972 Laat me je dan een nummer geven dus je hoeft niet langs te komen 750 00:38:26,972 --> 00:38:30,058 waar je niet gewenst bent elke keer dat je moet praten. 751 00:38:30,058 --> 00:38:31,518 Brander? 752 00:38:31,518 --> 00:38:33,145 Ik dacht dat je dat niet deed een telefoon hebben. 753 00:38:33,145 --> 00:38:34,354 Het is niet de mijne. 754 00:38:34,354 --> 00:38:36,106 Was van iemand die ik vermoord heb. 755 00:38:38,150 --> 00:38:40,152 ♪ ♪ 756 00:38:42,654 --> 00:38:43,864 Oké. 757 00:38:46,199 --> 00:38:48,493 Ik meen het... 758 00:38:48,493 --> 00:38:51,079 geen verdomde cowboy-shit meer. 759 00:38:56,793 --> 00:38:59,337 [deur gaat open, sluit] 760 00:39:01,715 --> 00:39:04,342 Dus... wat zijn wij Ga je het nu doen, baas? 761 00:39:04,342 --> 00:39:06,386 [Reacher] Zadel op, 762 00:39:06,386 --> 00:39:09,973 want we gaan het doen een hoop cowboy-shit. 763 00:39:09,973 --> 00:39:12,059 - [motor start] - ♪ ♪ 764 00:39:19,524 --> 00:39:21,068 Waar heb je geparkeerd? 765 00:39:21,068 --> 00:39:22,694 Twee klikken verderop aan de rechterkant. 766 00:39:22,694 --> 00:39:23,820 Opdrachten. 767 00:39:23,820 --> 00:39:25,447 - Serverruimte. - H.R. 768 00:39:25,447 --> 00:39:26,990 Directeur operationeel kantoor. 769 00:39:26,990 --> 00:39:28,784 En ik neem al het andere. 770 00:39:28,784 --> 00:39:30,744 Zodra het alarm afgaat, druk op je timers. 771 00:39:30,744 --> 00:39:32,954 Dichtstbijzijnde politiebureau ligt vier mijl verderop. 772 00:39:32,954 --> 00:39:34,998 Gesprek moet worden gerouteerd via een centrale dienst, 773 00:39:34,998 --> 00:39:35,999 en ze kunnen niet meer dan 60 doen 774 00:39:35,999 --> 00:39:37,000 op sommige hiervan oppervlakte straten. 775 00:39:37,000 --> 00:39:39,252 Te veel bochten om hier terug te komen. 776 00:39:39,252 --> 00:39:41,463 Om veilig te zijn, niet langer dan twee minuten 777 00:39:41,463 --> 00:39:43,465 om te krijgen wat je kunt en ontmoet elkaar bij Dixons auto. 778 00:39:43,465 --> 00:39:45,258 En als ik te laat ben... 779 00:39:45,258 --> 00:39:46,718 wacht niet op mij. 780 00:39:48,095 --> 00:39:49,304 [Neagley] Hoera, majoor. 781 00:39:51,723 --> 00:39:53,725 ♪ ♪ 782 00:39:55,435 --> 00:39:57,437 [motor draait, gierende banden] 783 00:40:15,413 --> 00:40:17,457 [alarm loeit] 784 00:40:27,676 --> 00:40:29,928 ♪ ♪ 785 00:40:53,869 --> 00:40:55,871 ♪ ♪ 786 00:41:22,814 --> 00:41:25,025 - Zie je Reacher? - Nee. 787 00:41:25,025 --> 00:41:26,484 Maar hij zei dat hij niet op hem moest wachten. 788 00:41:26,484 --> 00:41:28,028 - [verre sirene loeit] - Shit. 789 00:41:28,028 --> 00:41:29,029 We moeten gaan. 790 00:41:29,029 --> 00:41:30,238 Nee, ik laat hem hier niet achter. 791 00:41:30,238 --> 00:41:31,448 Ik wil ook niet gaan, 792 00:41:31,448 --> 00:41:32,949 maar ik tart geen bevel van Jack Reacher. 793 00:41:32,949 --> 00:41:35,118 Hij zei: ga, we gaan. 794 00:41:35,118 --> 00:41:36,453 Neuken. 795 00:41:36,453 --> 00:41:38,538 [motor toeren] 796 00:41:40,832 --> 00:41:41,791 Hé! 797 00:41:42,834 --> 00:41:44,002 - [Neagley] Stop! - [gierende banden] 798 00:41:48,173 --> 00:41:50,300 [verre sirene loeit] 799 00:41:50,300 --> 00:41:52,594 [gromt] 800 00:41:52,594 --> 00:41:54,638 [hijgen] 801 00:41:54,638 --> 00:41:56,431 Ik kan het niet geloven je zou mij verlaten. 802 00:41:58,391 --> 00:41:59,976 Lul. 803 00:42:10,237 --> 00:42:12,614 [verre sirene loeit] 804 00:42:15,116 --> 00:42:16,284 - Dixon. - Ja. 805 00:42:16,284 --> 00:42:17,619 Fakkel. 806 00:42:20,205 --> 00:42:21,623 Iets vinden? 807 00:42:25,543 --> 00:42:27,629 Geen verdomde manier. 808 00:42:28,922 --> 00:42:31,174 [O'Donnell] Heilige shit, het is Zwaan. 809 00:42:31,174 --> 00:42:33,635 Hij werkte bij New Age 810 00:42:33,635 --> 00:42:35,762 met de mensen die dat wel hebben geprobeerd ons te vermoorden. 811 00:42:39,933 --> 00:42:40,850 [♪ D/troit (DNK): "Rol met de stoten"] 812 00:42:40,850 --> 00:42:41,851 ♪ Wat maakt een man? ♪ 813 00:42:41,851 --> 00:42:42,894 ♪ Wat breekt een man? ♪ 814 00:42:42,894 --> 00:42:44,896 ♪ Vertel me wat een rechtvaardige man is? ♪ 815 00:42:44,896 --> 00:42:47,023 ♪ Ik ben maar een eenvoudige man ♪ 816 00:42:47,023 --> 00:42:50,151 ♪ Proberen een goed mens te zijn ♪ 817 00:42:50,151 --> 00:42:52,612 ♪ Vang me, ik val ♪ 818 00:42:52,612 --> 00:42:57,617 ♪ Opnieuw moeilijke tijden, mijn schatje ♪ 819 00:42:59,619 --> 00:43:01,621 ♪ Wie heeft er ongelijk? Wie heeft gelijk? ♪ 820 00:43:01,621 --> 00:43:04,207 ♪ Ik leef aan de onderkant ♪ 821 00:43:04,207 --> 00:43:06,334 ♪ Ik weet dat het niet in orde is ♪ 822 00:43:06,334 --> 00:43:09,713 ♪ Alles doen alsof alles goed ♪ 823 00:43:09,713 --> 00:43:12,215 ♪ Vang me, ik val ♪ 824 00:43:12,215 --> 00:43:14,509 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 825 00:43:14,509 --> 00:43:19,347 ♪ Vang me, ik val weer in moeilijke tijden ♪ 826 00:43:19,347 --> 00:43:21,725 ♪ Moeilijke tijden, moeilijke tijden ♪ 827 00:43:21,725 --> 00:43:23,852 ♪ Het stuurt mij de bocht om ♪ 828 00:43:23,852 --> 00:43:25,979 ♪ Moeilijke tijden, moeilijke tijden ♪ 829 00:43:25,979 --> 00:43:28,773 ♪ Ja, ik val erop opnieuw moeilijke tijden ♪ 830 00:43:28,773 --> 00:43:31,901 ♪ Moeilijke tijden, moeilijke tijden ♪ 831 00:43:31,901 --> 00:43:34,904 ♪ Probeer te rollen met de stoten ♪ 832 00:43:37,282 --> 00:43:38,366 ♪ O ♪ 833 00:43:43,163 --> 00:43:45,373 ♪ Wat er rondgaat, komt rond ♪ 834 00:43:45,373 --> 00:43:48,084 ♪ Het wordt moeilijk om te rebounden ♪ 835 00:43:48,084 --> 00:43:50,128 ♪ Wat omhoog gaat, moet naar beneden komen ♪ 836 00:43:50,128 --> 00:43:53,757 ♪ Schat, ik draai rond en rond ♪ 837 00:43:53,757 --> 00:43:56,301 ♪ Vang me, ik val ♪ 838 00:43:56,301 --> 00:43:58,428 ♪ Mm-mm, mm-mm, mm ♪ 839 00:43:58,428 --> 00:44:03,391 ♪ Vang me, ik val weer in moeilijke tijden ♪ 840 00:44:03,391 --> 00:44:05,560 ♪ Moeilijke tijden, moeilijke tijden ♪ 841 00:44:05,560 --> 00:44:07,645 ♪ Het stuurt mij de bocht om ♪ 842 00:44:07,645 --> 00:44:10,190 ♪ Moeilijke tijden, moeilijke tijden ♪ 843 00:44:10,190 --> 00:44:12,984 ♪ Ja, ik val weer in moeilijke tijden ♪ 844 00:44:12,984 --> 00:44:15,111 ♪ Moeilijke tijden, moeilijke tijden ♪ 845 00:44:15,111 --> 00:44:16,905 ♪ Stomp, stomp, stomp ♪ 846 00:44:16,905 --> 00:44:18,907 - ♪ Stoten ♪ - ♪ Probeer te rollen, probeer te rollen ♪ 847 00:44:18,907 --> 00:44:21,910 ♪ Probeer te rollen met de stoten ♪ 848 00:44:21,910 --> 00:44:23,870 ♪ Probeer te rollen, probeer te rollen ♪ 849 00:44:23,870 --> 00:44:28,041 ♪ Ja ♪